1 00:00:02,095 --> 00:00:04,095 Anteriormente en Los americanos... 2 00:00:04,196 --> 00:00:06,530 - Mira lo que trajo el gato. - Mira el gato. 3 00:00:06,598 --> 00:00:09,466 ella vino a visitarme un mes antes de que naciera Paige. 4 00:00:09,534 --> 00:00:11,868 Este es su territorio, hombre. No hay forma de que lo encontremos. 5 00:00:11,936 --> 00:00:13,437 ¡Detener! 6 00:00:13,504 --> 00:00:15,606 ¡Fuera del camino! 7 00:00:15,673 --> 00:00:17,007 Entonces, ¿qué hace un chico? en el capó 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,276 ¿Te importa un espía de la KGB? 9 00:00:19,344 --> 00:00:21,478 ¿Pasó algo? entre tú e Irina? 10 00:00:21,546 --> 00:00:23,313 No pasó nada. 11 00:00:23,381 --> 00:00:24,548 Te pedí que no me mintiera. 12 00:00:24,616 --> 00:00:26,183 Cometí un terrible error. 13 00:00:26,250 --> 00:00:28,485 ¿Podemos intentar empezar de nuevo? 14 00:00:28,553 --> 00:00:30,454 No, no podemos. 15 00:00:30,521 --> 00:00:32,856 - ¿Se están separando? - No exactamente. Estamos, eh-- 16 00:00:32,924 --> 00:00:34,324 Presionando el botón de pausa. 17 00:00:34,392 --> 00:00:35,859 ¿Puedo ayudarle? 18 00:00:35,910 --> 00:00:37,394 Estoy en la Oficina Federal de Investigación. 19 00:00:40,565 --> 00:00:41,898 Averigua quién se llevó a Amador. 20 00:00:41,966 --> 00:00:43,233 Averigua dónde está. 21 00:00:43,301 --> 00:00:44,635 ¿Nina? 22 00:00:44,636 --> 00:00:45,936 _ 23 00:00:45,937 --> 00:00:47,237 Entonces eres de la KGB, ¿verdad? 24 00:00:47,305 --> 00:00:48,639 Sí. 25 00:00:48,706 --> 00:00:51,875 ¿Quieres algo de beber? 26 00:00:51,943 --> 00:00:54,911 No quería que esto sucediera, pero sucedió. 27 00:00:54,979 --> 00:00:56,947 Las cosas se volvieron locas, ¿sabes? 28 00:01:12,930 --> 00:01:14,865 No. 29 00:01:14,932 --> 00:01:17,267 - ¿Qué? - Reprodúcelo en tu mente-- 30 00:01:17,335 --> 00:01:19,703 lo que podrías, harías, o debería haberlo hecho diferente. 31 00:01:19,771 --> 00:01:24,107 Sí, bueno... hogar dulce hogar. 32 00:01:28,946 --> 00:01:30,714 No se ve tan mal. 33 00:01:30,782 --> 00:01:32,949 Hágamelo saber cuando quieras cambiar. 34 00:01:35,787 --> 00:01:37,521 - Felipe-- - Vete a casa. 35 00:01:37,588 --> 00:01:41,024 Ambos necesitamos descansar. 36 00:01:55,540 --> 00:01:58,458 acabo de hablar a los padres de Amador. 37 00:01:58,543 --> 00:02:00,293 Llegarán mañana. 38 00:02:00,378 --> 00:02:04,381 Y son muy agradecidos de, uh, todos tus pensamientos. 39 00:02:04,448 --> 00:02:08,385 Marta os lo hará saber a todos. detalles de los servicios funerarios 40 00:02:08,453 --> 00:02:10,971 cuando los tengamos. 41 00:02:11,055 --> 00:02:13,790 Entonces... 42 00:02:13,841 --> 00:02:19,796 mmm, conocia a chris cuando empezó aquí en CI. 43 00:02:19,864 --> 00:02:23,300 Él es un-- era un buen agente, 44 00:02:23,367 --> 00:02:26,136 Buen amigo, simplemente un buen hombre. 45 00:02:26,204 --> 00:02:31,341 Estoy seguro de que todos ustedes tienen tus propias historias sobre él. 46 00:02:31,409 --> 00:02:34,111 fui un poco duro con el a veces, 47 00:02:34,178 --> 00:02:39,683 pero hizo mucho por esto departamento y para este país. 48 00:02:39,751 --> 00:02:43,920 Y ahora aquí está qué vamos a hacer por él. 49 00:02:43,988 --> 00:02:47,290 vamos a tomar cada recurso que tenemos, 50 00:02:47,358 --> 00:02:50,693 cada onza de energía y concentración, 51 00:02:50,761 --> 00:02:53,982 y vamos a cazar para quien sea responsable 52 00:02:54,068 --> 00:02:55,514 por lo que le pasó. 53 00:02:55,515 --> 00:02:57,831 Y no vamos a descansar 54 00:02:57,832 --> 00:03:00,593 hasta que están tras las rejas. 55 00:03:00,594 --> 00:03:02,315 O incluso mejor, 56 00:03:02,708 --> 00:03:05,747 hasta que los cierremos en una bolsa para cadáveres. 57 00:03:21,714 --> 00:03:23,503 Oye, lo siento mucho. 58 00:03:23,504 --> 00:03:24,808 Gracias. 59 00:03:24,809 --> 00:03:27,109 - Él solo estaba... - ¿Qué? 60 00:03:28,238 --> 00:03:30,658 Justo la otra noche él estaba... 61 00:03:31,899 --> 00:03:34,033 Me estaba invitando a salir otra vez. Eso es todo. 62 00:03:34,101 --> 00:03:36,335 Después de que él-- 63 00:03:36,403 --> 00:03:39,739 Ese hombre, él podría conducir. una mujer loca, ¿sabes? 64 00:03:39,806 --> 00:03:41,040 Sí, seguro que podría. 65 00:03:41,108 --> 00:03:43,442 Él te quería mucho, Marta. 66 00:03:44,811 --> 00:03:46,579 Yo también. 67 00:03:48,448 --> 00:03:51,017 El agente Gaad quiere verte. en la bóveda. 68 00:03:51,084 --> 00:03:53,919 ¿Me disculparías? 69 00:04:03,630 --> 00:04:07,000 - ¿Algo sobre el ring? - Aún no. Toma asiento. 70 00:04:07,067 --> 00:04:08,401 Mira, no estaba en su cuerpo. y no estaba en su apartamento. 71 00:04:08,452 --> 00:04:10,036 Siempre usó el anillo. 72 00:04:10,104 --> 00:04:12,005 Estamos en ello. Si está ahí fuera, lo encontraremos. 73 00:04:12,072 --> 00:04:13,940 - Bueno, está ahí fuera. - Sentarse. 74 00:04:16,076 --> 00:04:19,212 Mira, lo sé el Rezident era el objetivo, 75 00:04:19,279 --> 00:04:20,580 pero si no golpeamos a estos tipos 76 00:04:20,647 --> 00:04:22,181 y empiezan a matar al azar-- 77 00:04:22,249 --> 00:04:24,183 Stan, nadie te está acusando. de cualquier cosa. 78 00:04:24,251 --> 00:04:28,021 Estoy de tu lado. Estamos en una guerra ahora. 79 00:04:28,088 --> 00:04:31,424 Puede que sea una guerra secreta, pero es una guerra. 80 00:04:31,492 --> 00:04:33,426 tenemos que Luchad como soldados ahora. 81 00:04:33,494 --> 00:04:35,161 Y eres uno de nuestros mejores. 82 00:04:37,431 --> 00:04:39,365 Bueno, no es así Siéntete así esta noche. 83 00:04:39,433 --> 00:04:42,201 No me lo imagino, no. 84 00:04:42,269 --> 00:04:45,438 Pero en una guerra, se derrama sangre. 85 00:04:45,506 --> 00:04:47,106 Así es como va. 86 00:04:47,174 --> 00:04:49,308 Así que no lo pienses dos veces sobre lo que hiciste. 87 00:04:49,376 --> 00:04:50,777 ¿Entender? 88 00:04:53,180 --> 00:04:54,547 Ahora vete a casa. Descansa un poco. 89 00:04:54,615 --> 00:04:56,049 prefiero quedarme y trabajar el caso, 90 00:04:56,116 --> 00:04:57,483 si a ti te da lo mismo, señor. 91 00:04:57,551 --> 00:04:59,786 toda la oficina está trabajando el caso. 92 00:04:59,853 --> 00:05:02,121 Si algo se rompe, Te lo haré saber. 93 00:05:02,189 --> 00:05:03,956 Mañana por la mañana, señaliza tu fuente 94 00:05:04,024 --> 00:05:06,125 y ver qué diablos sabe ella Sobre Amador. 95 00:05:06,193 --> 00:05:08,227 Ahora vete. Esa es una orden. 96 00:05:08,295 --> 00:05:10,696 Sí, señor. 97 00:05:21,575 --> 00:05:23,943 ¿Sí? 98 00:05:23,994 --> 00:05:25,244 ¡FBI! 99 00:05:25,312 --> 00:05:27,146 ¡Abrir! 100 00:05:34,088 --> 00:05:36,022 ¿Te apetece tomar una copa? 101 00:05:36,090 --> 00:05:38,658 Seguro. Entra. 102 00:05:42,996 --> 00:05:45,331 ¿Cómo... cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 103 00:05:45,399 --> 00:05:46,799 Si no puedo encontrar un agente de viajes 104 00:05:46,867 --> 00:05:48,534 quedarse en un motel bajo su propio nombre, 105 00:05:48,602 --> 00:05:50,403 entonces estoy en la línea equivocada de negocios. 106 00:05:52,005 --> 00:05:53,940 Isabel le dijo a Sandra. 107 00:05:54,007 --> 00:05:55,775 Bien, bien. 108 00:05:55,843 --> 00:05:59,278 Bueno, ponte cómodo. Me pondré unos pantalones deportivos. 109 00:06:04,751 --> 00:06:08,321 Sin ofender, Phil, pero este lugar es algo deprimente. 110 00:06:08,388 --> 00:06:09,522 Sí, lo sé. 111 00:06:09,590 --> 00:06:10,723 Es una mierda. 112 00:06:10,791 --> 00:06:15,461 Bueno, es temporal. 113 00:06:15,529 --> 00:06:17,863 Sí, lo es. 114 00:06:17,915 --> 00:06:20,049 Todo lo es. 115 00:06:20,134 --> 00:06:22,702 ¿Todo es qué? 116 00:06:22,769 --> 00:06:24,003 Temporario. 117 00:06:24,071 --> 00:06:25,872 Brindaré por eso. 118 00:06:25,939 --> 00:06:28,141 ¿Puedo... puedo tener? uno de esos? 119 00:06:28,208 --> 00:06:29,842 Seguro. 120 00:06:29,893 --> 00:06:32,478 - Salud. - Salud. 121 00:06:32,546 --> 00:06:34,080 Sabes, pasé mucho tiempo 122 00:06:34,148 --> 00:06:37,517 en habitaciones de motel de mierda así. 123 00:06:37,568 --> 00:06:38,901 ¿Sabes eso? 124 00:06:38,986 --> 00:06:41,053 No hice. 125 00:06:41,121 --> 00:06:45,491 Sí, antes... antes, cuando trabajaba encubierto. 126 00:06:45,559 --> 00:06:48,161 No importa en qué ciudad estuviera, Era prácticamente la misma habitación. 127 00:06:48,228 --> 00:06:50,263 Cama llena de bultos, ¿verdad? 128 00:06:50,330 --> 00:06:51,864 Bien. 129 00:06:51,932 --> 00:06:53,399 - Sí. Demasiado suave. Se hunde en el medio. - Sí. 130 00:06:53,467 --> 00:06:56,836 Pensarías que ellos Saltaría a buscar una cama decente. 131 00:06:56,904 --> 00:06:59,839 Pero supongo que eso es Ese es el punto, ¿verdad? 132 00:06:59,907 --> 00:07:03,042 No importa dónde estés, no importa qué ciudad o pueblo, 133 00:07:03,110 --> 00:07:08,381 siempre estás en el mismo lugar, la misma habitación de mierda... 134 00:07:08,448 --> 00:07:10,283 aquí. 135 00:07:12,853 --> 00:07:16,622 ¿Tienes algo salado? ¿pretzels o nueces o algo así? 136 00:07:16,690 --> 00:07:19,792 Uh, no, no lo hago. Lo siento. 137 00:07:31,104 --> 00:07:33,139 Mi pareja fue encontrada muerta. esta noche. 138 00:07:33,207 --> 00:07:35,575 Oh, Jesús. 139 00:07:35,642 --> 00:07:37,977 Lo siento mucho. 140 00:07:38,045 --> 00:07:40,446 Chris Amador. 141 00:07:40,514 --> 00:07:43,883 Era un buen tipo... 142 00:07:43,951 --> 00:07:45,384 no como yo. 143 00:07:45,452 --> 00:07:49,222 Nunca estuvo casado. Quizás eso fue todo. 144 00:07:49,289 --> 00:07:51,424 ¿Qué? 145 00:07:51,491 --> 00:07:54,760 No tenía secretos, ¿sabes? 146 00:07:54,828 --> 00:07:59,398 no puedes estar casado y no tener secretos... 147 00:07:59,466 --> 00:08:02,168 ¿Puedes, Phil? 148 00:08:02,236 --> 00:08:06,172 No, no puedes. 149 00:08:06,240 --> 00:08:08,274 ¿Qué pasó? 150 00:08:08,342 --> 00:08:10,743 Fue apuñalado. 151 00:08:10,811 --> 00:08:13,412 ¿Quién lo hizo? 152 00:08:13,480 --> 00:08:16,882 Chicos malos. 153 00:08:18,552 --> 00:08:20,553 Los encontraremos. 154 00:08:25,158 --> 00:08:26,692 ¿Estás bien? 155 00:08:26,760 --> 00:08:29,362 Si, si, Estoy... estoy... estoy bien. 156 00:08:29,429 --> 00:08:31,297 Puedes quedarte aquí si quieres. 157 00:08:31,365 --> 00:08:34,767 En tu cama llena de bultos. No, no, gracias. 158 00:08:34,835 --> 00:08:37,136 en realidad estaba pensando la silla. 159 00:08:37,204 --> 00:08:39,672 Eso es peor. 160 00:08:39,740 --> 00:08:42,875 Yo no... no veo mucho futuro 161 00:08:42,943 --> 00:08:44,777 mientras duermo esta noche. 162 00:08:50,067 --> 00:08:52,017 ¿Por qué no te llevo a casa? 163 00:08:52,069 --> 00:08:55,521 No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Gracias. 164 00:08:55,589 --> 00:08:57,206 Gracias. 165 00:09:00,243 --> 00:09:04,196 Sabes, lo digo en serio Sinceramente... gracias. 166 00:09:04,264 --> 00:09:05,798 Por supuesto. 167 00:09:05,866 --> 00:09:07,867 Seguro. 168 00:09:39,332 --> 00:09:41,054 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 169 00:09:46,510 --> 00:09:48,843 - Dime quién mató a Amador. - ¿Quién mató a Amador? 170 00:09:48,895 --> 00:09:50,145 - Sí. - ¿Quién mató a Vlad? 171 00:09:50,213 --> 00:09:52,114 No sé. No me mientas. 172 00:09:52,181 --> 00:09:54,316 No estoy mintiendo, Nina. Jesús. 173 00:09:54,367 --> 00:09:57,552 Vlad era mi amigo... mi amigo! 174 00:09:57,620 --> 00:10:00,822 lo siento perdiste a tu pareja. 175 00:10:00,890 --> 00:10:04,392 Soy. Perdí a mi amigo. 176 00:10:04,460 --> 00:10:08,213 Este es un muy mal día, ¿verdad? 177 00:10:08,297 --> 00:10:11,066 Sí, es un muy mal día. 178 00:10:12,568 --> 00:10:14,402 Pero necesito saber ¿Qué pasó, Nina? 179 00:10:14,470 --> 00:10:17,839 no teníamos idea que estaba pasando. 180 00:10:17,907 --> 00:10:20,242 No matamos a agentes del FBI. Tienes que creer. 181 00:10:20,309 --> 00:10:22,144 Bueno, tres de mis hombres fueron asesinados 182 00:10:22,211 --> 00:10:24,179 protegiendo a un científico Hace dos semanas. 183 00:10:24,230 --> 00:10:27,182 Sí, y... y ese día, Te dije-- 184 00:10:27,250 --> 00:10:28,984 Arkady estaba a puerta cerrada. 185 00:10:29,051 --> 00:10:30,919 te lo dije algo estaba pasando. 186 00:10:30,987 --> 00:10:33,155 Pero ayer... nada. 187 00:10:33,222 --> 00:10:34,722 ¿En realidad? ¿Nada? 188 00:10:34,774 --> 00:10:37,325 Nada, hasta que alguien llamó, amenazando con matar a Vlad 189 00:10:37,393 --> 00:10:39,161 si algo sucediera a tu pareja. 190 00:10:39,228 --> 00:10:41,263 Lo siguiente que sabemos, la policía llama, 191 00:10:41,330 --> 00:10:43,098 diciendo que ha sido asesinado en un atraco. 192 00:10:43,166 --> 00:10:45,000 ¿Qué debemos pensar? 193 00:10:48,004 --> 00:10:49,838 No sé quién mató a Vlad. Nina. 194 00:10:49,905 --> 00:10:51,840 Si puedo averiguarlo, Te lo haré saber. 195 00:10:51,907 --> 00:10:54,426 ¿Quieres? 196 00:10:54,510 --> 00:10:57,445 Sí. No somos monstruos Nina. 197 00:10:57,513 --> 00:10:59,447 pero tengo que saber ¿Qué pasó con Amador? 198 00:10:59,515 --> 00:11:01,516 ¿Entiendes eso? 199 00:11:04,587 --> 00:11:08,723 Vlad-- Nunca quiso ser la KGB. 200 00:11:08,791 --> 00:11:10,926 él se unió para hacer feliz a su tío. 201 00:11:10,993 --> 00:11:13,929 el era coronel para el ejercito rojo 202 00:11:13,996 --> 00:11:17,566 y crió a Vlad después de la muerte de su padre. 203 00:11:17,633 --> 00:11:20,202 Él movió algunos hilos para llevarlo a la puerta, 204 00:11:20,269 --> 00:11:22,204 y Vlad apenas estaba consiguiendo sus agallas arriba 205 00:11:22,271 --> 00:11:26,041 para decirle que el año que viene se estaba uniendo a la escuela de medicina. 206 00:11:26,108 --> 00:11:29,444 Quería ser médico. 207 00:11:29,512 --> 00:11:31,446 Eso es todo lo que quería con su vida. 208 00:11:31,514 --> 00:11:33,748 Lo lamento. 209 00:11:33,816 --> 00:11:36,618 Sé que solo dime lo que quiero escuchar. 210 00:11:36,686 --> 00:11:38,320 Eso no es cierto. 211 00:11:40,389 --> 00:11:43,558 Escúchame. Lo sé. 212 00:11:43,626 --> 00:11:46,394 Pero si puedes, 213 00:11:46,462 --> 00:11:49,231 quiero que lo descubras ¿Qué le pasó a Vlad? 214 00:11:49,298 --> 00:11:50,832 cómo sucedió esto. 215 00:11:50,900 --> 00:11:53,835 ¿Harás eso? 216 00:11:53,903 --> 00:11:55,704 Lo haré. 217 00:11:57,707 --> 00:12:03,478 quiero poder decir su familia... algo. 218 00:12:03,546 --> 00:12:05,146 Vamos, chicos. Cuencos claros. Cepillarse los dientes. 219 00:12:05,197 --> 00:12:07,249 ¿Aún tengo que seguir resquebrajándome? el látigo así? 220 00:12:07,316 --> 00:12:09,951 - Henry, ¿empacaste tu tarea? - No sé. 221 00:12:10,019 --> 00:12:12,420 Bueno, ¿puedes comprobarlo, por favor? Chicos, vamos. 222 00:12:12,488 --> 00:12:15,840 Necesito un poco más de prisa de ustedes dos saliendo por la puerta. 223 00:12:15,925 --> 00:12:17,592 tu eres el indicado quien así lo quiso. 224 00:12:19,929 --> 00:12:20,929 ¿Disculpe? 225 00:12:20,997 --> 00:12:23,831 Ponerse de pie. 226 00:12:27,770 --> 00:12:29,537 ¿Sabes lo que mi madre habría hecho 227 00:12:29,605 --> 00:12:31,273 si le hablara asi? 228 00:12:31,340 --> 00:12:35,143 Puedes vestirte como quieras, usar el teléfono, mirar televisión. 229 00:12:35,211 --> 00:12:38,280 No puedes hablar conmigo así. 230 00:12:38,347 --> 00:12:39,381 ¿Lo tenemos claro? 231 00:12:39,448 --> 00:12:41,616 ¿Hola? 232 00:12:41,684 --> 00:12:43,151 - Papá-- - Tú y yo no hemos terminado. 233 00:12:43,202 --> 00:12:45,620 Hola papá. 234 00:12:45,688 --> 00:12:47,956 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en llevarte a ti y a Henry a la escuela. 235 00:12:48,024 --> 00:12:49,524 - Hola, campeón. - Ey. 236 00:12:49,592 --> 00:12:50,825 ¿Crees que puedes prepararte? Separación rápida, ¿eh? 237 00:12:50,876 --> 00:12:52,894 Sí. 238 00:12:52,962 --> 00:12:54,129 - Ir. Ir. Ir. - Bueno. 239 00:12:54,196 --> 00:12:55,964 Vamos, Enrique. 240 00:12:56,032 --> 00:12:58,166 Te lo agradecería si no hizo apariciones sorpresa, 241 00:12:58,234 --> 00:13:00,702 especialmente cuando nos estamos adaptando a nuevas rutinas. 242 00:13:00,770 --> 00:13:03,204 Seguro. 243 00:13:09,979 --> 00:13:12,914 Clark tuvo una charla con Martha. anoche. 244 00:13:12,982 --> 00:13:14,349 - ¿Y? - Amador llevaba un anillo. 245 00:13:14,417 --> 00:13:17,986 Aparentemente, no estaba en su cuerpo. 246 00:13:18,054 --> 00:13:19,387 Barrimos la casa segura. 247 00:13:19,455 --> 00:13:21,356 Sí, y el equipo de Gregory. barrió el auto. 248 00:13:21,424 --> 00:13:24,359 Todos nos movíamos bastante rápido. 249 00:13:24,427 --> 00:13:27,362 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde lo abandonaron? 250 00:13:27,430 --> 00:13:30,231 Le haré una señal a Gregory y haz que entre en ello. 251 00:13:30,299 --> 00:13:33,401 Los federales van a impulsar esto. hasta donde saben. 252 00:13:33,469 --> 00:13:37,172 Me aseguraré de que sepa acostarse. bajo hasta que sepamos qué es qué. 253 00:13:37,239 --> 00:13:41,009 Stan vino al motel. Anoche... un desastre de borrachos. 254 00:13:41,076 --> 00:13:42,844 ¿Qué descubriste? 255 00:13:42,912 --> 00:13:44,846 Que mataron a su compañero. 256 00:13:44,914 --> 00:13:47,682 No pude exactamente trabajar con él para clientes potenciales. 257 00:13:47,750 --> 00:13:50,285 tu el que queria ser su amigo, cierto, 258 00:13:50,353 --> 00:13:52,921 por lo genial ¿Fuente potencial que podría ser? 259 00:13:52,988 --> 00:13:54,756 Bueno. 260 00:13:54,824 --> 00:13:56,524 Llama la próxima vez, ¿de acuerdo? 261 00:13:56,592 --> 00:13:59,394 - No necesito permiso para ver a mis hijos. - Bien. Permanecer. 262 00:13:59,462 --> 00:14:01,229 Limpiar el cocina mientras estás en ello. 263 00:14:03,115 --> 00:14:05,700 ¡Paige! ¡Enrique! 264 00:14:05,768 --> 00:14:08,370 - ¿Listo? Vamos. - Sí. - Sí. 265 00:14:26,455 --> 00:14:29,057 Mantén esa sonrisa, Beeman. 266 00:14:29,125 --> 00:14:30,892 - Tenemos un resultado en su anillo. - ¿Cómo? 267 00:14:30,959 --> 00:14:32,894 El genio de J. Edgar... mano de obra. 268 00:14:32,961 --> 00:14:34,596 Pon a todos los agentes disponibles en el campo, 269 00:14:34,647 --> 00:14:36,898 duplicar los uniformes locales, muy pronto obtendrás un éxito. 270 00:14:36,965 --> 00:14:38,099 Where did they find it? 271 00:14:38,150 --> 00:14:39,601 El dueño de un desguace 272 00:14:39,652 --> 00:14:42,437 Intenté vallarlo en una casa de empeño en el parque Kingman. 273 00:14:42,488 --> 00:14:43,988 ¿Patio de salvamento? 274 00:14:44,073 --> 00:14:45,990 Debe ser donde arrojaron el coche que utilizaba para trasladar a Amador. 275 00:14:46,075 --> 00:14:47,992 But we got to it antes de que lo aplastaran. 276 00:14:48,077 --> 00:14:50,412 Doherty y MacMillan son Voy a bajar allí ahora. 277 00:14:50,479 --> 00:14:51,813 Voy. Me voy, señor. 278 00:14:51,864 --> 00:14:53,815 Sí, pero quiero que te vayas. con ellos. 279 00:14:53,866 --> 00:14:56,084 No quiero que vueles solo en esto. 280 00:15:15,521 --> 00:15:17,005 ¿Hola? 281 00:15:33,422 --> 00:15:35,023 El anillo que intentaste empeñar esta mañana 282 00:15:35,090 --> 00:15:36,825 Pertenecía a un agente federal. 283 00:15:36,876 --> 00:15:39,461 Mira, yo no hago preguntas y A veces la gente deja cosas. 284 00:15:39,528 --> 00:15:41,296 Es un comercio justo. 285 00:15:41,363 --> 00:15:43,698 Bueno, en este caso el gobierno federal El agente en cuestión fue asesinado. 286 00:15:43,766 --> 00:15:45,900 entonces voy a hacer preguntas, y les vas a responder. 287 00:15:45,968 --> 00:15:47,202 ¿Suena bien? 288 00:15:47,269 --> 00:15:49,537 - Sí. - Bien. 289 00:15:49,605 --> 00:15:52,974 ¿Quién entregó el coche y cuándo? 290 00:15:53,042 --> 00:15:55,009 Lo dejaron aquí anoche. 291 00:15:55,077 --> 00:15:56,411 No vi a nadie. 292 00:15:56,479 --> 00:15:58,880 - ¿Simplemente lo dejaron? - Algunas personas lo hacen. 293 00:15:58,948 --> 00:16:00,565 ellos saben que vendo el metal-- 294 00:16:00,649 --> 00:16:02,417 Ajá. Y el anillo era en el maletero? 295 00:16:02,485 --> 00:16:05,119 ¿Tienes las llaves? ¿Mmm? 296 00:16:12,495 --> 00:16:14,262 Fue empujado hasta ahí arriba. 297 00:16:14,330 --> 00:16:16,998 Entonces, un auto simplemente aparece en el media noche, sin platos, 298 00:16:17,066 --> 00:16:19,501 baúl despojado de la alfombra donde encuentras un anillo, 299 00:16:19,568 --> 00:16:21,336 y tu primer movimiento es una casa de empeño? 300 00:16:21,403 --> 00:16:22,737 Los números de Vin están archivados. 301 00:16:22,805 --> 00:16:26,174 ¿Con los números de vin archivados? 302 00:16:29,077 --> 00:16:33,348 -Doherty. - Metieron el anillo aquí arriba. 303 00:16:33,415 --> 00:16:35,183 ¿Crees que se cayó? 304 00:16:35,251 --> 00:16:37,852 No. Nos lo dejó. 305 00:16:39,855 --> 00:16:41,773 Sólo dame un minuto aquí, ¿Lo harías? 306 00:16:41,857 --> 00:16:43,525 MacMillan. 307 00:16:48,030 --> 00:16:51,966 Quiero volver a preguntarte. 308 00:16:52,034 --> 00:16:53,601 ¿Quién dejó este auto? 309 00:16:53,669 --> 00:16:55,403 Mira, como ya te dije-- 310 00:16:55,471 --> 00:16:57,789 ¡Uf! 311 00:17:00,492 --> 00:17:02,443 me escuchas, pedazo de mierda. 312 00:17:02,494 --> 00:17:04,278 Puedes pensar sabes lo que soy 313 00:17:04,330 --> 00:17:06,714 o lo que haré y no haré en esta situación, 314 00:17:06,782 --> 00:17:09,551 pero no tienes idea. 315 00:17:09,618 --> 00:17:11,819 Ahora, no le creo a alguien que acaba de asesinar a un agente federal 316 00:17:11,887 --> 00:17:14,822 tiraría su auto en algún desguace al azar. 317 00:17:14,890 --> 00:17:17,759 Entonces quiero que me digas todo lo que sabes sobre esto. 318 00:17:17,826 --> 00:17:19,460 ¿Lo entiendes? 319 00:17:19,528 --> 00:17:22,664 Hay algunos tipos negros. Son traficantes de drogas, creo. 320 00:17:22,731 --> 00:17:25,099 Me tiran autos a veces. 321 00:17:25,167 --> 00:17:26,768 Vinieron anoche a última hora. 322 00:17:26,835 --> 00:17:30,305 No sé nombres. Lo juro por Dios. 323 00:17:30,372 --> 00:17:34,943 Mira, eso no estuvo tan mal. ¿lo fue? 324 00:17:34,994 --> 00:17:38,913 tu y yo vamos a ir a buscar juntos mirando algunos libros policiales. 325 00:17:45,537 --> 00:17:47,672 Lloyd, ¿tienes otro? 326 00:17:47,756 --> 00:17:50,157 ♪ Te he estado observando ♪ 327 00:17:50,209 --> 00:17:53,795 - Oye. - ¿Qué tan malo es? 328 00:17:53,862 --> 00:17:55,997 No lo sabemos. 329 00:17:56,065 --> 00:17:58,533 Es posible que el chico haya dejado su anillo. detrás en el maletero. 330 00:17:58,601 --> 00:18:00,368 Maldición. 331 00:18:00,436 --> 00:18:01,669 Sí. 332 00:18:01,737 --> 00:18:03,471 Te lo haremos saber lo que sabemos. 333 00:18:03,539 --> 00:18:06,174 Simplemente mantente a salvo y fuera de vista hasta que esto desaparezca. 334 00:18:06,241 --> 00:18:08,943 ¿Estás bien? 335 00:18:09,011 --> 00:18:11,179 No precisamente. 336 00:18:11,246 --> 00:18:16,384 Philip es, eh, hospedarse en un hotel. 337 00:18:16,452 --> 00:18:17,952 Los niños no son tan buenos. 338 00:18:18,020 --> 00:18:20,121 Mierda. Isabel. 339 00:18:20,189 --> 00:18:23,791 Tú me lo dijiste, ¿eh? 340 00:18:23,859 --> 00:18:26,628 ¿Por qué me cuentas esto? 341 00:18:26,695 --> 00:18:29,631 No sé. 342 00:18:29,698 --> 00:18:33,568 ¿A quién más puedo contárselo? 343 00:18:33,636 --> 00:18:36,204 Sí. 344 00:18:41,143 --> 00:18:46,547 No, no puedo. Soy un desastre ahora mismo. 345 00:18:46,615 --> 00:18:48,583 Estarás bien. 346 00:18:56,225 --> 00:18:59,994 Todos lo seremos, tú incluido. 347 00:19:00,062 --> 00:19:01,496 Esto se va a acabar. 348 00:19:01,563 --> 00:19:02,897 Sólo estamos tratando de adelante. 349 00:19:02,965 --> 00:19:04,999 ¿Y si no se pasa? 350 00:19:05,067 --> 00:19:07,368 No crucemos ese puente a menos que tengamos que hacerlo. 351 00:19:07,436 --> 00:19:09,570 Mientras tanto, simplemente mantente fuera de la vista 352 00:19:09,638 --> 00:19:12,573 y comprueba tus señales. 353 00:19:15,461 --> 00:19:17,912 Voy a estar esperando. 354 00:19:32,083 --> 00:19:33,367 te juro que no lo soy tratando de causar problemas. 355 00:19:33,468 --> 00:19:38,971 Pero siempre llevaban sombreros. y joyas como las que usan. 356 00:19:39,039 --> 00:19:40,973 Todos estos tipos se ven... 357 00:19:41,041 --> 00:19:43,876 Ni siquiera digas eso. 358 00:19:52,719 --> 00:19:55,421 Hijo de puta. 359 00:19:55,488 --> 00:19:57,056 Beeman. 360 00:20:00,510 --> 00:20:02,428 Creo que lo tenemos. 361 00:20:02,479 --> 00:20:04,730 - ¿OMS? - N-n-no lo sé. 362 00:20:04,797 --> 00:20:07,066 El tipo que mató a Chris, el... el Rusos, tal vez todo ese maldito asunto. 363 00:20:07,133 --> 00:20:09,001 - ¿Quieres sentarte? - El chico de el desguace que empeñó el anillo, 364 00:20:09,069 --> 00:20:11,470 y hace negocios con algunos chusma de los proyectos. 365 00:20:11,521 --> 00:20:13,305 ellos son los que quien le trajo el auto. 366 00:20:13,356 --> 00:20:14,974 Dice que no tiene nombres. él no puede identificarlos 367 00:20:15,041 --> 00:20:16,408 porque son siempre usando sombreros, 368 00:20:16,476 --> 00:20:18,244 pero luego hace una mueca en una de las fotografías policiales, 369 00:20:18,311 --> 00:20:20,079 y aquí vamos. 370 00:20:20,146 --> 00:20:23,115 Lo he visto antes en Filadelfia. 371 00:20:23,166 --> 00:20:25,150 Bueno. Eso no me lo esperaba. 372 00:20:25,201 --> 00:20:27,286 Chris y yo estamos en el sitio. donde perdimos a Joyce Ramírez. 373 00:20:27,354 --> 00:20:29,855 La esposa del Directorio muerto. ¿Oficial "S"? 374 00:20:29,923 --> 00:20:31,490 Exactamente, y ese mismo tipo está ahí. 375 00:20:31,541 --> 00:20:33,359 lo noto, que hubiera olvidado, 376 00:20:33,426 --> 00:20:35,494 excepto una hora después él está en la compañía de camiones 377 00:20:35,562 --> 00:20:37,329 - donde estamos siguiendo una pista. - ¿Él te siguió? 378 00:20:37,397 --> 00:20:38,964 Sólo explicación Puedo encontrarle sentido. 379 00:20:39,032 --> 00:20:40,165 ¿No lo atrapaste? 380 00:20:40,233 --> 00:20:41,800 Fue un poco rápido para mí. 381 00:20:41,868 --> 00:20:43,802 Figuras. 382 00:20:43,853 --> 00:20:47,506 Ahora lo conozco. 383 00:21:03,957 --> 00:21:05,991 ¡Mierda! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 384 00:21:07,877 --> 00:21:10,212 -¡Curtis! ¡Curtis! - ¡No dispares! 385 00:21:10,297 --> 00:21:12,298 ¡Ah! ¡No dispares! 386 00:21:12,365 --> 00:21:13,632 ¡Curtis! 387 00:21:13,700 --> 00:21:15,234 -¡Curtis! - ¡No dispares! 388 00:21:15,302 --> 00:21:17,219 ¡Adelante! ¡Adelante! 389 00:21:41,328 --> 00:21:43,495 ¡Ponte de rodillas! ¡De rodillas! 390 00:21:43,563 --> 00:21:44,563 ¡Manos en la cabeza! 391 00:21:46,082 --> 00:21:47,733 Tráelo arriba. 392 00:21:50,120 --> 00:21:51,236 Curtis, ¿verdad? 393 00:21:52,622 --> 00:21:54,873 Debería haberme dejado atraparte la primera vez. 394 00:21:54,941 --> 00:21:57,509 Estoy molesto ahora. 395 00:22:21,117 --> 00:22:24,236 El FBI recogió a un miembro del equipo de Gregorio. 396 00:22:24,304 --> 00:22:26,438 Entonces no estaremos patinando a nuestra manera. fuera de este. 397 00:22:26,506 --> 00:22:28,574 No. 398 00:22:33,113 --> 00:22:35,247 hace cuanto tiempo ¿Se puso en contacto contigo? 399 00:22:35,315 --> 00:22:37,082 Hora y media. 400 00:22:37,150 --> 00:22:39,485 Hazle una señal para que regrese. 401 00:22:39,552 --> 00:22:41,420 Ponlo en una casa segura. 402 00:22:41,488 --> 00:22:44,323 Conseguiré el plan de exfiltración. yendo lo antes posible. 403 00:22:44,391 --> 00:22:46,225 Lo estarán vigilando. 404 00:22:46,292 --> 00:22:48,427 Tendremos que tener cuidado, pero Nada que no hayamos hecho antes. 405 00:22:48,495 --> 00:22:50,629 ¿Su equipo? 406 00:22:50,697 --> 00:22:52,064 Dinero en caché, planes de contingencia. 407 00:22:52,132 --> 00:22:53,565 Todos saben desaparecer 408 00:22:53,633 --> 00:22:55,401 o esperar una gran pena de cárcel por el narcomenudeo. 409 00:22:55,468 --> 00:22:58,237 ¿Qué pasa con él? 410 00:23:00,306 --> 00:23:01,273 ¿Qué pasa con él? 411 00:23:01,341 --> 00:23:03,742 Apague esto, ¿quiere? 412 00:23:07,380 --> 00:23:10,516 ¿Se pondrá en marcha? en la noche suavemente? 413 00:23:10,583 --> 00:23:12,351 Moscú puede ser una perspectiva aterradora 414 00:23:12,419 --> 00:23:14,253 para alguien que no ha visto el mundo. 415 00:23:14,320 --> 00:23:16,422 Está dedicado a la causa. Creo que le gustará estar allí. 416 00:23:16,489 --> 00:23:19,124 - ¿Estás de acuerdo, Felipe? - No estoy tan seguro. 417 00:23:19,192 --> 00:23:23,962 Dile la verdad bonito apartamento, 418 00:23:24,030 --> 00:23:25,964 estipendio regular, pero no será rico. 419 00:23:26,032 --> 00:23:29,368 lecciones de idiomas durante el tiempo que los necesite. 420 00:23:29,436 --> 00:23:31,203 Lo llamarán para sermonear a los cadetes, 421 00:23:31,271 --> 00:23:34,840 pero no tendrá oficina en Dzerzhinsky. 422 00:23:34,908 --> 00:23:37,276 Es un ajuste difícil, 423 00:23:37,343 --> 00:23:41,046 pero después de los primeros años él estará bien. 424 00:23:41,114 --> 00:23:42,781 Se lo diré. 425 00:23:42,849 --> 00:23:44,883 Necesitas asegurarte en realidad está planeando venir. 426 00:23:44,951 --> 00:23:47,719 Sus opciones se han reducido por bastante, 427 00:23:47,787 --> 00:23:49,455 y uno de ellos se está volviendo contra nosotros. 428 00:23:49,522 --> 00:23:51,957 el siempre ha sido completamente leal. 429 00:23:52,025 --> 00:23:55,327 - En realidad nunca ha sido examinado. - él creció aquí y se volvió contra su propia nación. 430 00:23:55,395 --> 00:23:57,830 Eso es más difícil que cualquier otra cosa. cualquiera de nosotros lo ha hecho alguna vez. 431 00:23:57,897 --> 00:23:59,698 Bueno, ahora se enfrenta la vida en una jaula 432 00:23:59,766 --> 00:24:01,900 o mil voltios recorriendo su cuerpo. 433 00:24:01,968 --> 00:24:03,001 Convéncelo a Moscú. 434 00:24:03,069 --> 00:24:04,636 Si no puedes, 435 00:24:04,704 --> 00:24:07,840 tomas la única otra opción disponible... 436 00:24:07,907 --> 00:24:12,611 tan tristes como estaríamos para verlo ir en esa dirección. 437 00:24:25,792 --> 00:24:29,361 Sabes, solo tengo uno real Una pregunta para ti, Curtis. 438 00:24:29,412 --> 00:24:32,197 que es-- ¿Tienes alguna idea? 439 00:24:32,265 --> 00:24:34,600 que es que has estado haciendo? 440 00:24:34,667 --> 00:24:39,438 Porque si lo sabes, entonces, uh, mantén la boca cerrada. 441 00:24:39,506 --> 00:24:42,074 Así de malo es. 442 00:24:42,141 --> 00:24:43,709 Pero si no lo sabes, 443 00:24:43,760 --> 00:24:47,346 si de alguna manera has sido engañado en esto, 444 00:24:47,413 --> 00:24:51,250 bueno... tal vez quieras hablar. 445 00:24:55,522 --> 00:25:01,760 Has sido arrestado dos veces... raptos menores de drogas. 446 00:25:04,664 --> 00:25:07,232 Trabajo en Contrainteligencia. 447 00:25:07,300 --> 00:25:09,601 ¿Sabes qué es eso? 448 00:25:09,669 --> 00:25:11,803 No te estoy diciendo nada. 449 00:25:11,871 --> 00:25:15,641 Persigo espías... KGB. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,942 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 451 00:25:17,010 --> 00:25:19,044 Esos son los rusos. 452 00:25:19,112 --> 00:25:21,880 ya sabes ¿Qué no me importa? 453 00:25:21,948 --> 00:25:25,150 Drogas. No podría importarme menos. 454 00:25:25,218 --> 00:25:28,554 Puede que parezca tonto, pero no lo soy. 455 00:25:28,621 --> 00:25:31,757 No pareces tonto. 456 00:25:31,824 --> 00:25:33,992 Los policías tenían todo tipo de trucos. 457 00:25:38,031 --> 00:25:41,166 Sabes, mi compañero fue asesinado. Hace dos noches. 458 00:25:41,234 --> 00:25:45,137 Ya dejé de hacer trucos, Curtis. 459 00:25:45,204 --> 00:25:48,774 Su nombre era Chris Amador. 460 00:25:48,841 --> 00:25:51,476 Y fue apuñalado. 461 00:25:51,544 --> 00:25:54,279 No sé qué hacer. 462 00:25:54,347 --> 00:25:58,283 Yo... siento... 463 00:25:58,351 --> 00:26:02,154 como venganza, ¿sabes? 464 00:26:02,221 --> 00:26:03,755 Pero quien-- ¿a quién le importa realmente? 465 00:26:03,823 --> 00:26:05,424 Quiero decir, ¿qué me aporta eso? 466 00:26:05,491 --> 00:26:08,160 Pero estos rusos de lo que estoy hablando-- 467 00:26:08,227 --> 00:26:11,096 Estoy bastante seguro de que son ellos quien lo mató. 468 00:26:11,164 --> 00:26:12,531 Así que no te estoy engañando. Curtis. 469 00:26:12,599 --> 00:26:14,032 si estas trabajando para los rusos 470 00:26:14,100 --> 00:26:17,669 y lo sabes, esperas a tu abogado 471 00:26:17,737 --> 00:26:20,672 porque has cometido traición. 472 00:26:20,740 --> 00:26:25,177 Pero mira, No creo que lo sepas. 473 00:26:25,244 --> 00:26:29,348 tu y yo no tenemos mucho en común. 474 00:26:29,415 --> 00:26:31,216 Nada de mierda. 475 00:26:31,284 --> 00:26:34,586 Pero ambos somos Malditos americanos, ¿verdad? 476 00:26:36,022 --> 00:26:39,625 ¿Bien? 477 00:26:50,470 --> 00:26:51,837 Bueno... 478 00:26:51,904 --> 00:26:54,706 Bueno... 479 00:26:54,774 --> 00:26:56,708 siempre lo supimos este día podría llegar. 480 00:26:56,776 --> 00:27:00,212 Usted dijo. 481 00:27:06,452 --> 00:27:08,420 El mundo es un lugar de mierda, Gregorio. 482 00:27:08,488 --> 00:27:10,055 Eso es lo que realmente pienso. 483 00:27:10,123 --> 00:27:12,824 Estamos de acuerdo. 484 00:27:12,892 --> 00:27:15,227 Quiero centrarme en el ahora. 485 00:27:15,294 --> 00:27:17,329 Porque, como siempre hablamos, 486 00:27:17,397 --> 00:27:18,497 hay planes puestos en marcha para ayudarte, 487 00:27:18,564 --> 00:27:20,098 para cuidar de ti. 488 00:27:20,166 --> 00:27:23,769 Y ahora mismo esos planes se están poniendo en marcha. 489 00:27:23,836 --> 00:27:25,570 No conozco los detalles, 490 00:27:25,621 --> 00:27:29,174 pero supongo que probablemente lo haremos llevarte a través del país en coche-- 491 00:27:29,242 --> 00:27:32,177 ¿Moscú, Isabel? 492 00:27:32,245 --> 00:27:34,046 quiero decir, ¿Realmente puedes verme ahí? 493 00:27:34,113 --> 00:27:37,582 quiero hablar contigo sobre eso porque puedo. 494 00:27:37,650 --> 00:27:39,584 Habría un período de ajuste-- 495 00:27:39,652 --> 00:27:40,952 Llévame a Los Ángeles, ¿vale? 496 00:27:41,020 --> 00:27:43,755 Está mucho más cerca. Un nuevo comienzo en Compton. 497 00:27:43,823 --> 00:27:45,257 Puedo cambiar mi identidad, mi nombre. 498 00:27:45,324 --> 00:27:49,194 Gregorio, esto es malo. El FBI está tras de ti. 499 00:27:49,262 --> 00:27:52,564 Tal vez pueda trabajar un poco en mi cara, ¿sabes? 500 00:27:52,632 --> 00:27:54,700 Quiero decir, si puedes soportarlo. 501 00:27:54,767 --> 00:27:58,103 ustedes son Los maestros del disfraz. 502 00:27:58,171 --> 00:28:01,273 no creo van a intentarlo. 503 00:28:01,340 --> 00:28:06,344 Si les preguntas, ellos harán cualquier cosa por ti. 504 00:28:16,172 --> 00:28:19,057 Gregorio. Gregorio, por favor, hablemos sólo de esto. 505 00:28:19,125 --> 00:28:21,026 Vámonos de aquí. tu y yo 506 00:28:22,495 --> 00:28:27,315 No puedo. Tengo que... yo... 507 00:28:41,930 --> 00:28:44,532 Gregorio Tomás. 508 00:28:44,599 --> 00:28:46,133 Su último conocido actividad política 509 00:28:46,201 --> 00:28:48,302 fue una marcha de protesta en el Ayuntamiento de Memphis 510 00:28:48,370 --> 00:28:51,138 con martin luther king en marzo del 68. 511 00:28:51,206 --> 00:28:53,574 Ahora todos conocemos la KGB. intentó infiltrarse 512 00:28:53,642 --> 00:28:55,376 el Movimiento por los Derechos Civiles. 513 00:28:55,444 --> 00:28:57,778 Las minorías oprimidas de Estados Unidos ya se estaban levantando, 514 00:28:57,829 --> 00:29:00,214 Entonces ¿por qué no entrar? en la acción? 515 00:29:00,282 --> 00:29:02,049 Pero la pregunta es, ¿Llegaron tan lejos? 516 00:29:02,117 --> 00:29:05,286 como para reclutar ¿Algún activista de derechos civiles? 517 00:29:16,331 --> 00:29:20,268 Felipe e Isabel dijeron me estarías esperando. 518 00:29:20,335 --> 00:29:22,103 Mmm. 519 00:29:23,372 --> 00:29:24,505 claudia. 520 00:29:24,573 --> 00:29:26,140 Gregorio. 521 00:29:26,208 --> 00:29:28,576 Significa mucho conocerte, Gregory. 522 00:29:28,644 --> 00:29:32,246 Por favor, Vamos... sentémonos. 523 00:29:36,001 --> 00:29:38,586 Tenemos que actuar rápidamente, 524 00:29:38,653 --> 00:29:40,922 pero queremos asegurarnos estamos haciendo todo lo que podemos 525 00:29:40,989 --> 00:29:42,790 para hacer esto lo más fácil posible para ti. 526 00:29:42,858 --> 00:29:45,293 Entiendo por qué quieres ir a california 527 00:29:45,344 --> 00:29:46,994 en lugar de Moscú, por supuesto. 528 00:29:47,045 --> 00:29:49,630 deseo con todo mi corazon podríamos hacer que eso suceda. 529 00:29:49,681 --> 00:29:53,267 Lo haríamos por ti, Gregory. en un instante. 530 00:29:53,335 --> 00:29:55,669 Gastaríamos cualquier cosa mueve cualquier montaña. 531 00:29:55,721 --> 00:29:57,538 Pero simplemente no funcionaría-- 532 00:29:57,606 --> 00:30:01,108 nuevos documentos, nueva historia, Incluso una cara nueva. 533 00:30:01,176 --> 00:30:02,843 Con lo que está en juego, 534 00:30:02,911 --> 00:30:05,479 Me temo que no sería suficiente para disuadir al FBI. 535 00:30:05,547 --> 00:30:09,116 Les tienes más miedo que yo, 536 00:30:09,184 --> 00:30:11,485 y yo soy el indicado dispuesto a correr el riesgo. 537 00:30:11,553 --> 00:30:13,821 El problema es, el riesgo no es sólo tuyo. 538 00:30:13,889 --> 00:30:15,723 es felipe y el de Elizabeth también. 539 00:30:15,791 --> 00:30:19,126 Yo nunca lo haría traicionarlos alguna vez. 540 00:30:19,194 --> 00:30:20,561 No creo que lo harías. 541 00:30:20,629 --> 00:30:24,799 Pero ¿sabes ¿Por qué soy el mejor en mi trabajo? 542 00:30:24,866 --> 00:30:27,034 Soy un perro guardián. 543 00:30:27,102 --> 00:30:30,504 No me arriesgo con las personas que protejo. 544 00:30:30,572 --> 00:30:33,207 Por eso me envían... una anciana-- 545 00:30:33,275 --> 00:30:35,676 al otro lado del mundo para hacer esto. 546 00:30:35,744 --> 00:30:40,514 Has sido brillante. un héroe, 547 00:30:40,565 --> 00:30:42,733 y tu recompensa está esperando. 548 00:30:42,818 --> 00:30:45,736 Si tienes algún último pensamiento para correr a California, 549 00:30:45,821 --> 00:30:49,190 por favor entiende que el FBI te seguirá 550 00:30:49,241 --> 00:30:51,492 hasta los confines de la Tierra. 551 00:30:51,559 --> 00:30:53,327 ponemos evidencia en tu apartamento 552 00:30:53,395 --> 00:30:56,530 vinculándote con el asesinato del agente del FBI 553 00:30:56,598 --> 00:31:00,368 quien sangraba en el baúl de el coche del que se deshizo tu gente, 554 00:31:00,435 --> 00:31:03,204 trazas de fibras con sangre de su traje 555 00:31:03,271 --> 00:31:05,039 recuperado en la casa segura. 556 00:31:05,107 --> 00:31:07,241 Cuando el rastro se detiene en tu puerta, 557 00:31:07,292 --> 00:31:10,911 no tendremos que preocuparnos por que lo sigan más lejos 558 00:31:10,979 --> 00:31:12,246 y llegando a Felipe y Isabel. 559 00:31:12,314 --> 00:31:14,749 Es tu acto final de servicio. 560 00:31:18,653 --> 00:31:20,221 Uf. 561 00:31:20,288 --> 00:31:22,123 Ustedes no pierdan el tiempo, ¿tú? 562 00:31:22,190 --> 00:31:25,760 No, no lo hacemos. 563 00:31:29,464 --> 00:31:31,399 Yo... 564 00:31:31,466 --> 00:31:33,701 No lo llevaré a Moscú. 565 00:31:33,769 --> 00:31:37,405 lleva tiempo, pero otros lo han hecho. 566 00:31:37,472 --> 00:31:40,107 Al final te gustará. 567 00:31:40,175 --> 00:31:43,944 Nunca he... 568 00:31:44,012 --> 00:31:48,149 Quería demasiado, de verdad. 569 00:31:48,216 --> 00:31:50,384 solo queria vivir por algo, 570 00:31:50,452 --> 00:31:51,819 y lo he hecho. 571 00:31:54,189 --> 00:31:55,756 Bueno. 572 00:31:55,824 --> 00:31:59,126 Y saber cuándo he terminado. 573 00:32:00,829 --> 00:32:04,131 Ahora ya terminé. 574 00:32:10,405 --> 00:32:13,007 Dile lo lindo que es Moscú. es en primavera? 575 00:32:14,676 --> 00:32:17,445 Algunas personas simplemente no están cortadas para un viaje al extranjero. 576 00:32:17,512 --> 00:32:19,146 ¿Crees que está negociando? 577 00:32:19,214 --> 00:32:21,782 tratando de suavizarte ¿Para California? 578 00:32:21,850 --> 00:32:23,517 creo que lo esta intentando para alejarse de nosotros. 579 00:32:23,585 --> 00:32:25,453 O se está engañando a sí mismo. Realmente no lo sé. 580 00:32:25,520 --> 00:32:27,254 Pero tenemos que atraparlo a Moscú, Felipe. 581 00:32:27,322 --> 00:32:29,690 ¿Y si no va? 582 00:32:29,758 --> 00:32:32,460 Él era de Isabel. primer recluta, su agente. 583 00:32:32,527 --> 00:32:35,362 He tenido mis diferencias con ella, 584 00:32:35,430 --> 00:32:36,797 pero si esto termina de la manera más difícil, 585 00:32:36,865 --> 00:32:38,632 no la quiero tener que hacerlo. 586 00:32:38,700 --> 00:32:39,767 ¿Estarás allí? 587 00:32:39,835 --> 00:32:41,335 Por supuesto. 588 00:32:55,117 --> 00:32:56,884 Entonces sabemos quién mató a Chris. 589 00:32:56,952 --> 00:32:59,720 Oh, Dios. Gracias a Dios. 590 00:32:59,788 --> 00:33:03,874 Sí. No lo tienes todavía. 591 00:33:03,959 --> 00:33:05,960 Pero lo harás, ¿verdad? 592 00:33:06,027 --> 00:33:09,663 Sí, eso creo. Creo que lo haremos. 593 00:33:09,714 --> 00:33:12,666 Bien. Eso es bueno. 594 00:33:12,717 --> 00:33:13,968 Sí. 595 00:33:22,911 --> 00:33:26,480 Ya sabes... 596 00:33:26,548 --> 00:33:31,118 la mayoría de los agentes nunca apretar el gatillo. 597 00:33:33,421 --> 00:33:36,190 Pero eso no ha sido mi destino. 598 00:33:36,258 --> 00:33:38,392 Lo sé. 599 00:33:38,460 --> 00:33:40,427 Bueno, no lo sabes todo Sandra. 600 00:33:40,495 --> 00:33:42,363 Te he protegido de las cosas. 601 00:33:42,430 --> 00:33:46,567 Nunca pedí eso. No pedí protección. 602 00:33:46,635 --> 00:33:48,769 Bueno, si quieres tener una familia, estar en una familia, 603 00:33:48,837 --> 00:33:51,405 eso es lo que haces, ¿verdad? 604 00:33:51,473 --> 00:33:56,677 ¿Pasó algo más? ¿Es-- 605 00:33:56,745 --> 00:33:58,179 Es solo... 606 00:33:58,246 --> 00:34:02,583 el mundo en el que vivimos es un poco mas oscuro 607 00:34:02,651 --> 00:34:06,353 y un poco mas feo de lo que creo que sabes. 608 00:34:06,421 --> 00:34:10,424 Bueno. 609 00:34:10,492 --> 00:34:13,327 Entonces, a veces... 610 00:34:15,497 --> 00:34:17,798 ¿Qué? 611 00:34:24,206 --> 00:34:27,958 Stan... 612 00:34:28,043 --> 00:34:32,129 podríamos simplemente salir. Podríamos simplemente irnos. 613 00:34:32,214 --> 00:34:33,981 quiero decir, Ni siquiera me importa adónde vayamos. 614 00:34:34,049 --> 00:34:37,218 Podríamos vivir en una choza, y no me importaría. 615 00:34:37,285 --> 00:34:40,654 Tú, yo y Matthew... eso es todo lo que importa. 616 00:34:40,722 --> 00:34:42,656 podríamos irnos todo lo demás atrás. 617 00:34:44,559 --> 00:34:46,794 Por favor. 618 00:34:52,350 --> 00:34:54,301 ¿Tienen chinos en Moscú? 619 00:34:54,369 --> 00:34:57,304 ¿Ver? Ese es un problema. 620 00:34:59,024 --> 00:35:01,275 Tu amiga Claudia... 621 00:35:01,326 --> 00:35:05,179 ella dio un paso entre yo y esa puerta. 622 00:35:05,247 --> 00:35:08,849 Ella realmente cree que puede detenerme. si quisiera salir? 623 00:35:08,917 --> 00:35:10,184 Te sorprenderías. 624 00:35:10,252 --> 00:35:12,620 Es gracioso. 625 00:35:14,005 --> 00:35:17,174 Chicas rusas. Sois todos duros, ¿eh? 626 00:35:19,194 --> 00:35:20,527 Supongo que teníamos que serlo. 627 00:35:20,595 --> 00:35:22,429 Mmmm. 628 00:35:26,501 --> 00:35:30,037 Por eso me enamoré de ti. 629 00:35:30,105 --> 00:35:32,106 ¿Porque soy una chica dura? 630 00:35:43,184 --> 00:35:46,720 Porque estás comprometido... 631 00:35:46,788 --> 00:35:50,224 intransigente y testarudo. 632 00:35:51,926 --> 00:35:53,560 ¿Te gusta todo eso? 633 00:35:56,531 --> 00:35:58,299 No lo aceptes de regreso. 634 00:35:58,366 --> 00:36:00,301 Encuentra a alguien más. 635 00:36:00,368 --> 00:36:02,536 Él los ablandará a todos. 636 00:36:04,706 --> 00:36:06,640 Gregorio-- 637 00:36:06,708 --> 00:36:09,643 Oye. 638 00:36:09,711 --> 00:36:13,814 Encuentra a alguien que te ame por ser tan fuerte. 639 00:37:06,676 --> 00:37:08,543 No voy contigo Isabel. 640 00:37:08,611 --> 00:37:11,413 No hay ningún otro lugar adonde ir. 641 00:37:11,481 --> 00:37:14,082 sabes que ponen el asesinato del agente del FBI sobre mí. 642 00:37:14,133 --> 00:37:17,452 Yo no tuve nada que ver con eso. 643 00:37:17,520 --> 00:37:19,087 Fue algo inteligente. 644 00:37:19,155 --> 00:37:21,289 Ya sabes, el FBI... están Voy a seguir con esto 645 00:37:21,357 --> 00:37:22,791 hasta que consigan a alguien. 646 00:37:22,859 --> 00:37:25,927 Entonces, tu eres-- ¿eres qué? 647 00:37:25,995 --> 00:37:29,197 Voy a salir por esa puerta, encontrar algunos hombres con armas de fuego, 648 00:37:29,265 --> 00:37:30,866 poner fin a esta cacería 649 00:37:30,933 --> 00:37:33,401 para que puedas seguir haciendo el trabajo que fuiste enviado aquí para hacer. 650 00:37:33,469 --> 00:37:36,438 Gregory, nadie quiere eso. Yo no quiero eso. 651 00:37:36,506 --> 00:37:38,440 has sido fiel a la causa durante años. 652 00:37:38,508 --> 00:37:39,441 Queremos recompensarte. 653 00:37:39,509 --> 00:37:40,942 Esta es mi recompensa. 654 00:37:41,010 --> 00:37:43,578 Estás siendo estúpido. 655 00:37:43,629 --> 00:37:45,714 Tenemos una vida completamente nueva para ti. 656 00:37:49,719 --> 00:37:51,887 No quiero una nueva vida. 657 00:37:51,954 --> 00:37:53,922 Oye, no lo sabes lo buenas que pueden ser las cosas. 658 00:37:53,990 --> 00:37:55,423 Moscú es hermosa. 659 00:37:55,474 --> 00:37:57,325 Es cosmopolita, mucho más que Washington. 660 00:37:57,393 --> 00:37:59,961 Hay arte. Ahí... es... hay cultura. 661 00:38:00,029 --> 00:38:01,930 Eres un folleto de viajes. 662 00:38:01,998 --> 00:38:03,899 Escuche, la gente estaría asombrado por ti, 663 00:38:03,966 --> 00:38:06,101 la forma en que has vivido, lo que has hecho. 664 00:38:06,169 --> 00:38:08,737 Ya me conoces, ¿vale? 665 00:38:08,804 --> 00:38:11,072 Yo viví aquí. Luché aquí. 666 00:38:11,140 --> 00:38:12,908 No te dejarán quedarte. No pueden. 667 00:38:12,975 --> 00:38:15,110 No pueden arriesgarse a eso. que podrías cambiar de opinión, 668 00:38:15,178 --> 00:38:16,678 que algo podría salir mal. 669 00:38:16,746 --> 00:38:20,015 Confías en mí. No voy a cambiar de opinión. 670 00:38:20,082 --> 00:38:23,852 Confío en ti. 671 00:38:23,920 --> 00:38:25,820 Pero sabes que no puedo dejarte. 672 00:38:25,888 --> 00:38:27,589 No depende de ti, Elizabeth. 673 00:38:29,508 --> 00:38:34,095 ¡No puedo! Gregorio, por favor. 674 00:38:34,163 --> 00:38:37,098 Puede. 675 00:38:37,166 --> 00:38:38,867 Por favor. 676 00:38:48,945 --> 00:38:50,712 Adiós, Isabel. 677 00:38:50,780 --> 00:38:52,614 Gregorio... 678 00:38:54,850 --> 00:38:58,186 Mira quién está aquí. 679 00:38:58,237 --> 00:38:59,621 Él no vendrá. 680 00:38:59,689 --> 00:39:02,390 Quiere encontrar algunos policías. para dispararle. 681 00:39:02,458 --> 00:39:04,492 Él piensa que eso terminar las cosas para nosotros. 682 00:39:04,560 --> 00:39:05,694 ¿Para nosotros? 683 00:39:05,761 --> 00:39:07,963 Fiel hasta el final. 684 00:39:09,932 --> 00:39:11,499 Vamos, Gregorio. 685 00:39:11,567 --> 00:39:12,867 Mira, ustedes me deben una esto mucho. 686 00:39:12,935 --> 00:39:14,069 Espera afuera, Elizabeth. 687 00:39:14,136 --> 00:39:15,737 - Gregorio, por favor. - Ya terminé de hablar. 688 00:39:15,805 --> 00:39:17,172 Elizabeth, espera afuera. 689 00:39:17,240 --> 00:39:19,541 No. 690 00:39:19,609 --> 00:39:22,143 No tienes que hacer esto. 691 00:39:30,253 --> 00:39:32,587 Confío en él, Philip. 692 00:39:32,655 --> 00:39:34,189 Él hará lo que dice. 693 00:39:34,257 --> 00:39:36,591 creo que eso sería un error. 694 00:39:36,659 --> 00:39:40,362 Le debemos esto. Tiene razón. 695 00:39:40,429 --> 00:39:43,265 Y lo conozco. 696 00:39:43,332 --> 00:39:47,102 el siempre ha hecho todo lo que dijo que haría. 697 00:39:47,169 --> 00:39:50,105 Eso es lo que es. 698 00:39:52,775 --> 00:39:55,176 Por favor, Felipe. 699 00:39:55,244 --> 00:40:00,181 Te lo pregunto. Por favor. 700 00:41:03,813 --> 00:41:07,415 ♪ Hay una luz ♪ 701 00:41:09,352 --> 00:41:13,088 ♪ Un cierto tipo de luz ♪ 702 00:41:16,325 --> 00:41:20,879 ♪ eso nunca brilla ♪ 703 00:41:20,963 --> 00:41:25,383 ♪ sobre mí ♪ 704 00:41:28,554 --> 00:41:38,947 ♪ Quiero que toda mi vida sea ♪ 705 00:41:39,014 --> 00:41:44,352 ♪ viví contigo, bebé ♪ 706 00:41:44,420 --> 00:41:50,225 ♪ viví contigo ♪ 707 00:41:51,994 --> 00:41:58,750 ♪ Hay una manera ♪ 708 00:41:58,834 --> 00:42:04,639 ♪ mucha gente dice ♪ 709 00:42:04,707 --> 00:42:12,564 ♪ para hacer todo ♪ 710 00:42:17,069 --> 00:42:23,241 ♪ pero que bien trae ♪ 711 00:42:26,278 --> 00:42:32,233 ♪ si no te tengo ♪ 712 00:42:32,284 --> 00:42:37,038 ♪ si no te tengo? ♪ 713 00:42:37,089 --> 00:42:43,378 ♪ Oh, no lo haces ♪ 714 00:42:43,429 --> 00:42:46,314 ♪ no lo sabes ♪ 715 00:42:46,382 --> 00:42:50,485 ♪ no lo sabes cómo es ♪ 716 00:42:52,638 --> 00:42:59,110 ♪ no lo sabes cómo es ♪ 717 00:43:01,864 --> 00:43:07,068 ♪ amar a alguien ♪ 718 00:43:07,136 --> 00:43:13,208 ♪ amar a alguien ♪ 719 00:43:13,275 --> 00:43:15,610 ♪ la forma en que te amo ♪ 720 00:43:27,623 --> 00:43:31,493 ♪ No tienes que serlo ♪ 721 00:43:34,463 --> 00:43:38,733 ♪ no tienes que serlo tan ciego ♪ 722 00:43:39,735 --> 00:43:43,471 ♪ Estoy tan ciego ♪ 723 00:43:43,522 --> 00:43:50,912 ♪ no lo sabes cómo es ♪ 724 00:43:50,980 --> 00:43:52,914 Las calles de Washington estalló en disparos 725 00:43:52,981 --> 00:43:55,517 cuando Gregory Thomas, el principal sospechoso 726 00:43:55,584 --> 00:43:58,353 en el reciente asesinato de un agente del FBI muerto 727 00:43:58,420 --> 00:44:01,789 en un sangriento tiroteo con autoridades hoy en el centro. 728 00:44:01,840 --> 00:44:05,176 Testigos en el lugar dicen que Thomas abrió fuego cuando DC-- 729 00:44:06,795 --> 00:44:15,970 ♪ No lo sabes cómo es ♪ 730 00:44:16,038 --> 00:44:18,773 ♪ amar a alguien ♪ 731 00:44:18,841 --> 00:44:25,813 ♪ No lo sabes cómo es ♪ 732 00:44:27,917 --> 00:44:30,451 ♪ amar a alguien ♪ 733 00:44:30,519 --> 00:44:35,690 ♪ No lo sabes cómo es ♪ 734 00:44:35,758 --> 00:44:38,726 ♪ amar a alguien ♪ 735 00:44:41,174 --> 00:44:45,626 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com